L’honnêteté de Bob DYLAN sérieusement questionnée

Sur son dernier effort à ce jour, le poète Bob Dylan se serait approprié les textes d’un autre sans le créditer. C’est du moins ce que clame le romancier japonais Junichi Saga qui prétend que Dylan à repiquer des passages contenus dans Confessions of a Yakuza, un livre paru en 1989 centré sur l’univers du gangstérisme à l’aube de la seconde Guerre mondiale.

Il est vrai que les similitudes dénombrées entre certains textes entendus sur LOVE & THEFT, l’album de Dylan, et certains extraits du roman sont à tout le moins troublantes.

On retrouve notamment sur le titre FLOATER, le passage suivant: “My old man, he’s like some feudal lord”. Ce même extrait, lancé par le protagoniste principal du roman de Saga apparaît également avec peu de variantes: “My old man would sit there like a feudal lord.”

Un peu plus loin Dylan chante aussi: “Tears or not, that was too much to ask” alors que Saga, lui, écrit: “Tears or not, though, that was too much to ask.”

Autre rapprochement douteux, ce “I’m not quite as cool or forgiving as I sound” que chante Dylan et qui renvoie à “I’m not as cool or forgiving as I might have sounded”, une phrase aussi contenue dans Confessions of a Yakuza.

Si Saga s’indigne face à cette pratique, en qualifiant notamment le geste de lâche et pathétique, reste qu’il n’entend pas poursuivre Dylan.

Quand au principal intéressé, sa réplique tarde à venir.